1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Отредактировано на https://subtitletools.com. 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Этот подзаголовок был исправлен и создан YYeTs Renren Film and Television. Чтобы получить новейшую и самую быструю версию телевизора HR-HDTV, посетите сайт www.YYeTs.net. 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 Синтез субтитров и постобработка｜gui1988 Спасибо, cooper0924. 4 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Преобразование субтитров | Внеземные существа Спасибо создателю оригинальных субтитров 5 00:03:04,000 --> 00:03:08,960 Поднимите меня, Фарго, следователь из Северной Дакоты Честер Десмонд 6 00:03:24,500 --> 00:03:27,373 Джин, приди и помоги. 7 00:03:27,464 --> 00:03:29,006 Я отвечу на телефон 8 00:03:37,768 --> 00:03:41,192 Привет, Квит, я звоню тебе из Портленда, штат Орегон. 9 00:03:41,273 --> 00:03:43,315 — Гордон Коул, главный редактор 10 00:03:44,277 --> 00:03:46,900 Звонок из Портленда, штат Орегон. 11 00:03:46,950 --> 00:03:48,111 Хорошо, Гордон 12 00:03:49,073 --> 00:03:50,324 Гордон 13 00:03:51,286 --> 00:03:53,328 Я узнал, что девушку убили 14 00:03:54,290 --> 00:03:57,334 Семнадцатилетняя девочка по имени Тереза Бенкос. 15 00:03:57,335 --> 00:04:00,299 Четт, я преподнес тебе сюрприз 16 00:04:00,339 --> 00:04:03,012 Я покажу тебе кое-что интересное 17 00:04:03,974 --> 00:04:05,305 Уже организовано 18 00:04:05,346 --> 00:04:08,390 Я заберу тебя в частном аэропорту Портленда. 19 00:04:09,351 --> 00:04:10,813 ОК 20 00:04:49,987 --> 00:04:52,540 Четт, приятно познакомиться, Гордон. 21 00:04:53,492 --> 00:04:55,204 Болтовня, пожми руку Сэму Стэнли. 22 00:04:56,165 --> 00:04:57,206 он из Спокана 23 00:04:58,168 --> 00:05:00,280 Приятно познакомиться. Я часто слышал о тебе. 24 00:05:00,301 --> 00:05:02,804 Сэм специализируется на рассмотрении дел белых людей. 25 00:05:02,885 --> 00:05:06,219 поздравляю, я услышал 26 00:05:07,601 --> 00:05:09,643 Сюрприз для вас! 27 00:05:11,517 --> 00:05:13,980 Ее зовут Лил 28 00:05:18,526 --> 00:05:22,201 Она дочь сестры моей матери 29 00:05:23,533 --> 00:05:24,704 федеральный 30 00:05:29,341 --> 00:05:31,503 Удачи, Четте! 31 00:05:32,756 --> 00:05:34,508 Сэм, ты и Бёрд вместе 32 00:05:34,548 --> 00:05:39,334 У него свой путь 33 00:05:39,355 --> 00:05:41,978 Ваши люди будут в офисе в Филадельфии. 34 00:05:42,058 --> 00:05:43,399 я сегодня не в настроении 35 00:05:48,367 --> 00:05:52,122 Неужели все дело в танцорах? 36 00:05:52,162 --> 00:05:54,124 Что это значит? 37 00:05:54,165 --> 00:05:56,147 Я объясню это тебе 38 00:05:56,168 --> 00:05:59,212 Помните, лицо Лилда полно ревности. 39 00:05:59,292 --> 00:06:01,134 Что ты имеешь в виду? 40 00:06:02,547 --> 00:06:05,511 ее лицо выглядит несчастным 41 00:06:07,263 --> 00:06:10,807 У нас проблемы с местными властями 42 00:06:11,769 --> 00:06:13,962 Они не желают сотрудничать с ФБР 43 00:06:13,982 --> 00:06:17,336 Два моргающих глаза означают большие неприятности 44 00:06:17,357 --> 00:06:19,139 Эти глаза - представители местной власти. 45 00:06:19,159 --> 00:06:21,932 Я предполагаю, что офисы и агенты шерифа 46 00:06:21,953 --> 00:06:24,055 Вы заметили, что она запустила руку в сумку 47 00:06:24,076 --> 00:06:25,938 значит они что-то скрывают 48 00:06:25,959 --> 00:06:28,622 Посмотрите на ее сжатый кулак другой рукой. 49 00:06:28,713 --> 00:06:30,565 Это значит, что они агрессивны 50 00:06:30,585 --> 00:06:32,567 Стиль ходьбы Лил 51 00:06:32,588 --> 00:06:36,132 Тем не менее, есть много острых вопросов 52 00:06:36,183 --> 00:06:41,290 Кори сказал, что Лил — дочь сестры его матери. 53 00:06:41,310 --> 00:06:43,753 Чего-то не хватает? 54 00:06:43,773 --> 00:06:46,256 Дядя. Не дядя Кори. 55 00:06:46,277 --> 00:06:48,680 Но он, вероятно, не охранник федеральной тюрьмы. 56 00:06:48,700 --> 00:06:51,203 Я прошу тебя 57 00:06:51,284 --> 00:06:54,137 Вы заметили одежду? 58 00:06:54,158 --> 00:06:55,640 Ее одежда была изменена 59 00:06:55,660 --> 00:06:59,294 Я заметил, что цвет одежды, которую я носил, был другим. 60 00:07:01,337 --> 00:07:03,109 Гордон сказал, что ты очень хорош 61 00:07:03,130 --> 00:07:06,805 Внимание к одежде – пароль к наркотикам 62 00:07:08,728 --> 00:07:10,890 Обратите внимание, что внутри? 63 00:07:15,567 --> 00:07:17,990 Голубая роза? 64 00:07:22,366 --> 00:07:26,581 Да, но я не могу тебе сказать 65 00:07:28,084 --> 00:07:29,295 Вы не можете? 66 00:07:31,549 --> 00:07:33,131 да, я не могу 67 00:08:14,478 --> 00:08:18,613 Добрый день, ФБР. 68 00:08:18,694 --> 00:08:20,326 Специальный следователь Чат Десмонд 69 00:08:20,366 --> 00:08:22,829 Я хочу увидеть шерифа Капо 70 00:08:31,091 --> 00:08:34,135 Почему бы вам не сесть, как ваши коллеги? 71 00:08:35,096 --> 00:08:37,429 На мгновение, как у себя дома 72 00:08:49,736 --> 00:08:52,780 Почему бы не выпить кофе? 73 00:08:53,341 --> 00:08:55,373 Это было только что два дня назад 74 00:09:01,963 --> 00:09:04,526 Мне уже достаточно ждать 75 00:09:04,547 --> 00:09:06,089 Это так? 76 00:09:13,940 --> 00:09:15,311 Не двигаться 77 00:09:25,866 --> 00:09:29,370 Вы можете выпить свежий кофе прямо сейчас 78 00:09:37,552 --> 00:09:39,534 Как вы сюда попали? 79 00:09:39,555 --> 00:09:43,099 Специальный агент ФБР Чат Десмонд 80 00:09:43,410 --> 00:09:46,103 Я здесь, чтобы расследовать убийство Терезы Бенкос. 81 00:09:47,696 --> 00:09:50,399 ОК, дорогая 82 00:09:50,420 --> 00:09:52,903 Нам не нужна посторонняя помощь 83 00:09:54,706 --> 00:09:59,061 Мне не нравится, что вы, ребята, обнюхиваете мою шею. 84 00:09:59,082 --> 00:10:05,130 На самом деле, кто-то сказал мне, когда сюда приходил Гуаньцзе Адитья. 85 00:10:05,170 --> 00:10:09,596 Кажется, я только что сказал «что»? 86 00:10:13,481 --> 00:10:15,453 Хорошо, Депти 87 00:10:15,895 --> 00:10:17,937 Шериф Кабо приедет и позаботится об этом. 88 00:10:18,458 --> 00:10:19,239 Клифф 89 00:10:25,948 --> 00:10:28,912 Ваше поведение не смешно 90 00:10:28,913 --> 00:10:31,166 Это пустая трата времени федерального правительства. 91 00:10:32,668 --> 00:10:35,712 Тебе повезло, я не трачу твое время зря 92 00:10:36,483 --> 00:10:40,308 Дорогая, позволь мне показать тебе ясный путь 93 00:10:40,488 --> 00:10:42,891 Единственное действенное слово здесь — «федеральный». 94 00:10:43,493 --> 00:10:45,565 Теперь я приказываю вам предоставить мне всю информацию 95 00:10:46,497 --> 00:10:49,190 О Терезе Бенкос При жизни и после смерти 96 00:10:58,163 --> 00:11:00,145 был полностью убит 97 00:11:00,165 --> 00:11:03,129 Бенкос была странницей, и никто не знал о ее состоянии. 98 00:11:03,520 --> 00:11:05,592 Где тело? 99 00:11:06,885 --> 00:11:10,099 в морге 100 00:11:11,681 --> 00:11:15,606 Сейчас половина четвертого. Мы закроемся в пять часов. 101 00:11:16,538 --> 00:11:18,731 У нас есть свои собственные правила времени, и мы будем держать их в секрете. 102 00:11:49,774 --> 00:11:53,408 Следователь Десмонд, я наблюдал за всем офисом. 103 00:11:53,589 --> 00:11:56,202 Стоимость, включая мебель, 27 000 долларов США. 104 00:12:14,478 --> 00:12:16,600 Тереза Бенкос 105 00:12:16,691 --> 00:12:20,315 Она уже месяц живет в квартире на колесах. 106 00:12:21,277 --> 00:12:23,029 Мы проведем расследование 107 00:12:24,992 --> 00:12:28,687 Она работает официанткой в ресторане 108 00:12:28,707 --> 00:12:30,769 ночная смена 109 00:12:30,790 --> 00:12:33,423 Место, мимо которого мы прошли, было хорошим рестораном. 110 00:12:37,930 --> 00:12:40,183 Никто не пришел забрать тело 111 00:12:43,137 --> 00:12:45,600 нет близких родственников 112 00:13:02,163 --> 00:13:04,125 раздробленный череп 113 00:13:04,166 --> 00:13:08,011 Наверное причина... может быть, это за головой 114 00:13:08,091 --> 00:13:11,015 Несколько раз ударьте его чем-нибудь твердым или очень толстым. 115 00:13:14,770 --> 00:13:16,732 Интересно, где ее кольцо? 116 00:13:18,686 --> 00:13:23,051 Личные вещи включают часы и нижнее белье. 117 00:13:23,072 --> 00:13:24,744 и розовый костюм официанта 118 00:13:34,457 --> 00:13:36,209 Кольцо отсутствует 119 00:13:39,174 --> 00:13:42,598 Это похоже на царапину 120 00:13:42,679 --> 00:13:45,392 Из-за этого кольцо соскользнуло. 121 00:13:47,185 --> 00:13:48,606 Случайность? 122 00:14:09,385 --> 00:14:14,221 Следователь Десмонд, подержите мне палец, пожалуйста? 123 00:14:19,359 --> 00:14:20,690 Кажется, что-то есть 124 00:14:29,163 --> 00:14:31,516 Что это такое? 125 00:14:31,536 --> 00:14:34,710 чистый лист бумаги 126 00:14:36,252 --> 00:14:37,904 там есть буква Т 127 00:14:37,925 --> 00:14:39,507 Приходите и посмотрите 128 00:15:06,964 --> 00:15:09,657 Следователь Десмонд, сейчас три тридцать утра. 129 00:15:09,678 --> 00:15:12,451 Где мы собираемся спать? 130 00:15:12,472 --> 00:15:15,726 Давайте не спать. Пойдем поедим. 131 00:15:19,151 --> 00:15:21,734 Просто спроси Аарона 132 00:15:21,775 --> 00:15:24,528 Аарон снаружи 133 00:15:24,569 --> 00:15:27,613 Аарон ее зовут и сейчас ночь 134 00:15:27,703 --> 00:15:29,615 Не заходите слишком далеко 135 00:15:29,706 --> 00:15:31,788 В этом нет ничего хорошего 136 00:15:34,673 --> 00:15:36,215 Спасибо, Джек. 137 00:15:39,970 --> 00:15:43,514 Что делать с этим светом? 138 00:15:54,700 --> 00:15:57,203 ФБР 139 00:15:57,284 --> 00:15:59,206 Специальный следователь Чат Десмонд 140 00:16:01,499 --> 00:16:04,372 Я хочу спросить тебя о Терезе Бенкос. 141 00:16:04,934 --> 00:16:07,086 Джек сказал, что ты ее знаешь. 142 00:16:07,127 --> 00:16:08,719 В чем дело? 143 00:16:12,555 --> 00:16:16,039 Она проработала здесь всего месяц 144 00:16:16,059 --> 00:16:17,310 эта красивая девушка 145 00:16:18,733 --> 00:16:22,337 Хотя я никогда не видел, чтобы она приходила вовремя 146 00:16:22,358 --> 00:16:25,992 Если вы спросите меня, у нее все еще есть некоторые вопросы о 147 00:16:28,657 --> 00:16:32,372 Вы когда-нибудь видели, чтобы Тереза Бенкос нюхала кокаин? 148 00:16:37,759 --> 00:16:40,592 Ты употребляешь кокаин, Аарон? 149 00:16:40,673 --> 00:16:42,906 Нет, я не 150 00:16:42,926 --> 00:16:47,121 Я никогда не употреблял кокаин или другие наркотики 151 00:16:47,142 --> 00:16:49,525 я не принимаю наркотики 152 00:16:49,565 --> 00:16:52,108 Никотин – это наркотик 153 00:16:52,149 --> 00:16:53,611 Кофеин тоже наркотик 154 00:16:53,691 --> 00:16:56,635 Кто этот с желтыми волосами? 155 00:16:56,655 --> 00:16:59,268 Это легальные наркотики 156 00:16:59,289 --> 00:17:01,411 он и я 157 00:17:03,955 --> 00:17:05,587 можешь ли ты сказать нам что-нибудь 158 00:17:05,668 --> 00:17:08,531 Можете ли вы помочь нам с делом Терезы Бенкосте? 159 00:17:08,552 --> 00:17:11,305 я уже думал об этом 160 00:17:12,757 --> 00:17:15,330 если ты спросишь меня 161 00:17:15,351 --> 00:17:19,877 Ее смерть - это то, что вы называете... 162 00:17:19,897 --> 00:17:22,190 Это несчастный случай 163 00:17:27,578 --> 00:17:28,829 спасибо 164 00:17:28,869 --> 00:17:33,935 Вы имеете в виду обстоятельства убийства девушки? 165 00:17:33,956 --> 00:17:36,729 Что вы можете нам сказать? 166 00:17:36,750 --> 00:17:39,794 Я тоже узнал об этом от Синуры 167 00:17:45,683 --> 00:17:49,187 Следователь Десмонд, как вы думаете, мы собираемся его допросить? 168 00:17:56,157 --> 00:17:58,490 Сколько времени, Стэнли? 169 00:18:03,247 --> 00:18:05,710 Очень поздно, Сэм 170 00:18:05,750 --> 00:18:07,792 Не нервничайте. Извини. 171 00:18:07,883 --> 00:18:10,316 Еще рано. Еще очень рано. 172 00:18:10,336 --> 00:18:14,822 Ты знаешь, я никогда никому этого не говорю 173 00:18:14,843 --> 00:18:18,538 Но однажды прошло три дня 174 00:18:18,558 --> 00:18:21,832 Незадолго до ее аварии 175 00:18:21,852 --> 00:18:25,336 Рука Терезы мертва 176 00:18:25,357 --> 00:18:26,989 Что ты имеешь в виду? 177 00:18:27,069 --> 00:18:32,055 Ее левая рука онемела 178 00:18:32,076 --> 00:18:34,519 Она сказала, что не может двигаться 179 00:18:34,540 --> 00:18:38,004 Возможно, это вызвано наркотиками 180 00:18:39,757 --> 00:18:42,130 Я собирался сказать тебе 181 00:18:43,342 --> 00:18:45,094 спасибо 182 00:18:45,134 --> 00:18:49,730 Можете ли вы рассказать мне немного об обстоятельствах убитой девушки? 183 00:18:49,771 --> 00:18:52,735 Я подозреваю, что это из-за наркотиков 184 00:18:52,775 --> 00:18:55,318 Возможно, это не неврологическая проблема 185 00:18:56,740 --> 00:18:59,263 Я еще раз проверю эту травмированную руку 186 00:18:59,284 --> 00:19:01,637 Но мне нужно отвезти тело обратно в Портленд. 187 00:19:01,657 --> 00:19:04,520 Проведите подробное неврологическое исследование. 188 00:19:04,541 --> 00:19:07,585 Я думаю, это хорошая идея, Сэм. 189 00:19:16,477 --> 00:19:19,020 нам нужно заказать еду 190 00:19:19,101 --> 00:19:22,025 Хотите узнать о наших возможностях? 191 00:19:25,069 --> 00:19:26,941 мы не 192 00:19:37,126 --> 00:19:42,092 Что? Что это такое? 193 00:19:42,132 --> 00:19:43,513 номер девять 194 00:19:43,554 --> 00:19:44,695 Разве ты не понимаешь? 195 00:19:44,716 --> 00:19:47,519 Уже очень поздно. Нам еще рано. 196 00:19:47,520 --> 00:19:48,971 Черт, лучше бы это было важно 197 00:19:49,062 --> 00:19:50,834 ФБР 198 00:19:50,854 --> 00:19:52,836 Чат специального следователя Десмонд Сэм Стэнли 199 00:19:52,857 --> 00:19:54,479 извини, что побеспокоил тебя 200 00:19:54,530 --> 00:19:57,053 Но мы хотели увидеть квартиру Терезы Бенкос в передвижном доме. 201 00:19:57,073 --> 00:19:59,115 Черт побери 202 00:20:00,077 --> 00:20:02,059 Этот чертов передвижной дом намного лучше. 203 00:20:02,080 --> 00:20:05,124 Бордель, в который в тот день ходил дядя Би 204 00:20:05,124 --> 00:20:06,586 Вы меня понимаете? 205 00:20:06,666 --> 00:20:10,000 Это значит, что мне придется больше работать 206 00:20:13,055 --> 00:20:14,306 Черт побери 207 00:20:28,156 --> 00:20:30,639 Все выглядит так, будто она оставила это позади 208 00:20:30,659 --> 00:20:33,142 Никогда не трогал эту чертову штуку 209 00:20:33,163 --> 00:20:34,705 Бог 210 00:20:45,139 --> 00:20:47,011 посмотри на это 211 00:20:52,269 --> 00:20:54,311 У нее есть кольцо 212 00:20:56,945 --> 00:20:59,909 Я приготовлю себе чашку завтрака 213 00:20:59,949 --> 00:21:01,531 Вы этого хотите? 214 00:21:01,572 --> 00:21:02,743 пожалуйста 215 00:21:27,107 --> 00:21:29,279 Вот, братья. 216 00:21:29,320 --> 00:21:31,162 доброе утро 217 00:21:33,115 --> 00:21:34,286 спасибо 218 00:21:38,542 --> 00:21:39,903 без шуток 219 00:21:39,924 --> 00:21:42,527 Это смесь, которая будет стимулировать вас на сорок восемь часов. 220 00:21:42,548 --> 00:21:44,660 Да, это лучший кофе 221 00:21:44,681 --> 00:21:46,383 Выпить нигде нельзя 222 00:21:46,473 --> 00:21:49,517 Нам нужно протрезветь, да? 223 00:21:52,642 --> 00:21:54,394 мы хотим Сэма 224 00:22:22,683 --> 00:22:24,395 Вы знаете Терезу Бенкос? 225 00:23:15,636 --> 00:23:18,099 Смотри, я был в этом месте. 226 00:23:24,648 --> 00:23:26,690 Я хочу остаться там, где мне место 227 00:23:57,944 --> 00:24:00,988 Что ты здесь делаешь? 228 00:24:03,532 --> 00:24:06,125 Вы не можете взять тело в другое место 229 00:24:10,541 --> 00:24:13,064 Мы отвезем тело обратно в Портленд. 230 00:24:13,085 --> 00:24:16,089 Ты ничего не можешь сделать 231 00:24:21,556 --> 00:24:23,979 У Терезы Бенкос есть кольцо 232 00:24:24,060 --> 00:24:25,732 Что в этом плохого? 233 00:24:30,158 --> 00:24:32,140 У нас здесь есть телефон 234 00:24:32,161 --> 00:24:34,203 Есть маленькое кольцо 235 00:24:46,511 --> 00:24:49,344 Возвращайся в Портленд, Стэнли. 236 00:24:49,435 --> 00:24:52,098 Я хочу еще раз увидеть эту квартиру в передвижном доме 237 00:24:52,138 --> 00:24:57,084 Следователь Десмонд, я кое-что не понимаю. 238 00:24:57,105 --> 00:24:58,697 голубая роза 239 00:25:00,109 --> 00:25:03,153 Собираешься ли ты отнести голубую розу обратно в квартиру на колесах? 240 00:25:11,665 --> 00:25:14,378 Справа дом Дептиклиффа. 241 00:25:14,469 --> 00:25:17,613 Это тоже его грузовик 242 00:25:17,633 --> 00:25:20,036 Ресторан Терезы Бенкос тут же. 243 00:25:20,057 --> 00:25:21,498 Прямо там, где мы ушли 244 00:25:21,519 --> 00:25:23,561 Где моя горячая вода? 245 00:25:23,642 --> 00:25:26,105 Понимаете, что я имею в виду? 246 00:25:26,145 --> 00:25:28,107 я буду в этом доме 247 00:25:28,148 --> 00:25:29,569 Горячая вода Карл 248 00:25:29,650 --> 00:25:32,363 Я дам тебе немного валиума, Маргоят. 249 00:27:11,540 --> 00:27:17,177 Гордон, 10 утра 16 февраля. 250 00:27:20,642 --> 00:27:24,397 Потому что я рассказал тебе этот сон, я волновался 251 00:28:32,862 --> 00:28:34,944 ФИЛИПП, это ты? 252 00:28:38,910 --> 00:28:42,294 Купер, познакомься с давно пропавшим Филипом Джеффрисом. 253 00:28:42,335 --> 00:28:44,588 Вы должны были услышать о нем после дальнейших исследований. 254 00:28:47,131 --> 00:28:51,557 Я не хочу сейчас говорить о Джуди 255 00:28:51,637 --> 00:28:54,100 Вообще-то мы говорим не о Джуди 256 00:28:54,141 --> 00:28:56,253 Мы не можем вовлечь ее 257 00:28:56,274 --> 00:28:57,415 Я знаю Купера 258 00:28:57,435 --> 00:29:00,419 Как вы думаете, кто это? 259 00:29:00,439 --> 00:29:03,302 Набить несколько яиц этому тупому парню, Филу? 260 00:29:03,323 --> 00:29:06,056 Что он здесь сказал, Альберт? 261 00:29:06,077 --> 00:29:07,989 Это специальный следователь Дэрри Купер. 262 00:29:08,040 --> 00:29:11,024 Боже, Джеффрис, где ты был? 263 00:29:11,044 --> 00:29:14,028 Ты пропал без вести два чертовых года 264 00:29:14,048 --> 00:29:16,711 Я уверен, что это было похоже на ад, и я расскажу тебе все 265 00:29:25,063 --> 00:29:28,187 Поверь мне, я последую 266 00:29:32,073 --> 00:29:35,507 это сон 267 00:29:35,528 --> 00:29:39,373 мы живем во сне 268 00:29:59,110 --> 00:30:02,274 это над магазином 269 00:30:10,626 --> 00:30:12,879 Слушайте все. Слушайте внимательно. 270 00:30:12,919 --> 00:30:15,963 Я был на одном из их собраний 271 00:30:21,641 --> 00:30:25,766 Яйцо, мед, блин, нет, я кое-что нашел! 272 00:30:30,103 --> 00:30:32,566 они там 273 00:30:47,336 --> 00:30:51,321 Он ушел. Альберт. Позвоните на стойку регистрации! 274 00:30:51,342 --> 00:30:53,975 Я дозвонился до стойки регистрации, но его там никогда не было. 275 00:30:54,056 --> 00:30:55,618 Новости пришли с ранчо 276 00:30:55,638 --> 00:30:58,121 Следователь Четт Десмонд пропала 277 00:30:58,141 --> 00:31:00,694 ГОРДОН Что происходит? 278 00:31:04,740 --> 00:31:06,702 он был здесь 279 00:31:08,455 --> 00:31:10,287 Но куда он делся? 280 00:31:10,328 --> 00:31:13,712 Где Чат Десмонд? 281 00:31:18,469 --> 00:31:21,973 Ее дом там. Я никогда ничего не трогал. 282 00:31:22,054 --> 00:31:25,098 Следователь Кет приезжает во второй раз. 283 00:31:25,138 --> 00:31:28,983 Хочу увидеть там дом Дептиклиффа. 284 00:31:29,064 --> 00:31:30,546 Я указал ему на это 285 00:31:30,566 --> 00:31:32,608 Затем я возвращаюсь в свой дом 286 00:31:32,649 --> 00:31:35,633 После этого я больше никогда его не видел. 287 00:31:35,653 --> 00:31:38,136 Спасибо, Карл. Извините, что беспокою вас. 288 00:31:38,156 --> 00:31:41,891 Неважно, в конце концов, это был кошмар 289 00:31:41,911 --> 00:31:46,757 Это не путь к дому Дептикриева. 290 00:31:46,838 --> 00:31:49,111 я не хочу к нему идти 291 00:31:49,131 --> 00:31:50,963 Куда ты идешь? 292 00:31:52,095 --> 00:31:53,677 я иду туда 293 00:31:55,720 --> 00:31:57,973 Что это такое? 294 00:31:58,023 --> 00:32:00,065 Боже, эти люди так сбивают с толку. 295 00:32:08,658 --> 00:32:10,580 Что Вы ищете? 296 00:32:12,623 --> 00:32:15,877 Что это за господин Лорд? 297 00:32:15,918 --> 00:32:19,823 что у тебя на уме? 298 00:32:19,843 --> 00:32:21,555 Можете ли вы сказать мне, чей это дом? 299 00:32:21,636 --> 00:32:23,678 Кто здесь живет? 300 00:32:24,640 --> 00:32:27,834 Старуха и ее внук 301 00:32:27,854 --> 00:32:30,567 Можете ли вы сказать мне их имена? 302 00:32:31,650 --> 00:32:34,303 Чалфт 303 00:32:34,323 --> 00:32:38,699 Дело в том, что Чалфт... 304 00:32:38,739 --> 00:32:40,851 Имена людей, живших здесь раньше 305 00:32:40,872 --> 00:32:45,087 Две половины невероятные 306 00:32:47,672 --> 00:32:49,714 Это машина следователя Десмонда? 307 00:32:51,677 --> 00:32:54,891 Да, это должно быть 308 00:33:12,245 --> 00:33:15,439 Диана, 16:20. 309 00:33:15,460 --> 00:33:17,442 Я стою возле «Ветряной реки» 310 00:33:17,463 --> 00:33:20,447 Здесь было найдено тело Терезы Бенкос. 311 00:33:20,467 --> 00:33:24,302 Диана, это дело вызывает у меня странное чувство. 312 00:33:24,342 --> 00:33:28,127 Дело не только в необъяснимом исчезновении инспектора Десмонда. 313 00:33:28,147 --> 00:33:31,671 Но это всего лишь один из ящиков Кори с орхидейными розами. 314 00:33:31,692 --> 00:33:33,985 Следователь Десмонд 315 00:33:34,065 --> 00:33:36,528 Улики, обнаруженные Ши Танли, привели к смерти 316 00:33:36,569 --> 00:33:39,513 Письма, извлеченные из-под ногтей Терезы Бенкос 317 00:33:39,533 --> 00:33:43,147 У меня создается впечатление, что он убийца и примет меры. 318 00:33:43,168 --> 00:33:45,210 Так же, как тексты песен поют 319 00:33:45,291 --> 00:33:47,333 «Кто знает, когда и где»? 320 00:34:11,246 --> 00:34:12,497 Донна 321 00:34:15,122 --> 00:34:16,664 Подожди, Лора 322 00:34:40,947 --> 00:34:44,081 Да, Майк, ты настоящий мужчина. 323 00:34:44,122 --> 00:34:46,855 Да, Майк мужчина. 324 00:34:46,875 --> 00:34:49,708 Майк — мужчина 325 00:34:51,762 --> 00:34:54,966 Лаура Пальма, до свидания 326 00:35:13,332 --> 00:35:15,124 увидимся позже 327 00:36:08,948 --> 00:36:10,369 эй, детка 328 00:36:16,248 --> 00:36:18,380 поцелуй меня 329 00:36:18,461 --> 00:36:20,654 это важно 330 00:36:20,674 --> 00:36:22,296 мы любим друг друга 331 00:36:22,336 --> 00:36:24,759 Джеймс, ты не знаешь, о чем говоришь 332 00:36:26,512 --> 00:36:29,305 Сдавайся, не держись так крепко 333 00:36:30,648 --> 00:36:31,979 я ухожу 334 00:36:32,060 --> 00:36:34,192 исчезнуть навсегда... 335 00:36:34,273 --> 00:36:36,195 Я как индейка на кукурузном поле 336 00:36:39,240 --> 00:36:40,782 ты не индейка 337 00:36:45,959 --> 00:36:48,792 Индюки – это те птицы, которые не умеют говорить на земле. 338 00:37:04,064 --> 00:37:06,897 Кудахтать кудахтать (крик индейки) 339 00:37:16,080 --> 00:37:17,582 не уходи 340 00:37:20,216 --> 00:37:22,669 Лора, не уходи 341 00:37:25,423 --> 00:37:26,975 я никогда не оставлю тебя 342 00:37:59,270 --> 00:38:01,833 Где ты был всего час назад? 343 00:38:01,853 --> 00:38:04,566 Я ищу тебя повсюду 344 00:38:04,647 --> 00:38:06,509 я буду стоять за тобой 345 00:38:06,530 --> 00:38:08,482 Ты был слишком глуп, чтобы обернуться 346 00:38:10,325 --> 00:38:12,017 Если он обернется, он потеряет сознание 347 00:38:12,037 --> 00:38:15,021 Где ты был? я не шучу 348 00:38:15,041 --> 00:38:17,163 С кем ты? 349 00:38:17,244 --> 00:38:19,707 Уходи, Бобби! 350 00:38:21,841 --> 00:38:24,714 Скоро тебе позвонят и, возможно, меня больше не будет рядом с тобой. 351 00:38:30,723 --> 00:38:32,765 иди сюда, Бобби 352 00:38:35,069 --> 00:38:38,113 Давай, еще немного? 353 00:38:47,666 --> 00:38:49,588 я люблю тебя, детка 354 00:39:22,714 --> 00:39:25,087 Ты собираешься увидеться с Джеймсом сегодня вечером? 355 00:39:27,511 --> 00:39:31,977 Почему тебя вдруг так беспокоит, кого я увижу сегодня вечером? 356 00:39:34,230 --> 00:39:36,292 Ночное время принадлежит мне 357 00:39:36,313 --> 00:39:38,636 ты скажи мне 358 00:39:38,656 --> 00:39:41,860 Просто потому, что ты не позволяешь мне присоединиться 359 00:39:43,663 --> 00:39:46,577 Ты не собираешься увидеться с Бобби, не так ли? 360 00:39:48,460 --> 00:39:50,082 может быть 361 00:39:50,122 --> 00:39:51,874 О боже мой, Лора 362 00:39:54,258 --> 00:39:56,511 Почему бы и нет? 363 00:39:56,511 --> 00:39:58,323 Потому что Бобби неудачник 364 00:39:58,343 --> 00:39:59,554 Ты слишком эгоистичен 365 00:39:59,635 --> 00:40:01,767 он ботаник 366 00:40:06,444 --> 00:40:08,106 Джеймс 367 00:40:11,111 --> 00:40:14,906 Он любит тебя вечной любовью 368 00:40:14,956 --> 00:40:16,498 настоящая любовь 369 00:40:20,664 --> 00:40:23,167 Да, Джеймс милый. 370 00:40:24,669 --> 00:40:27,903 Почему бы тебе не взять свою скрипку, Донна? 371 00:40:27,924 --> 00:40:29,976 милый? 372 00:40:31,138 --> 00:40:33,981 Боже, он очарователен 373 00:40:35,855 --> 00:40:39,319 Да, Джеймс милый… 374 00:40:39,360 --> 00:40:41,783 очень очаровательный 375 00:40:46,159 --> 00:40:49,954 Интересно, умеет ли Майк писать стихи? 376 00:41:03,643 --> 00:41:08,780 О чём ты думаешь, когда куда-то падаешь... 377 00:41:08,820 --> 00:41:10,572 Вы постепенно будете медленно падать 378 00:41:10,653 --> 00:41:12,866 Или он падает все быстрее и быстрее? 379 00:41:20,246 --> 00:41:22,088 быстрее и быстрее 380 00:41:25,132 --> 00:41:28,676 Пройдёт долгое время, и ты ничего не почувствуешь. 381 00:41:31,141 --> 00:41:34,765 Затем вы бежите в огонь 382 00:41:37,319 --> 00:41:38,570 гореть вечно 383 00:41:45,330 --> 00:41:48,163 Ангелы вам не помогут… 384 00:41:53,341 --> 00:41:55,844 Потому что они все ушли 385 00:42:15,031 --> 00:42:16,162 Мама? 386 00:43:54,798 --> 00:43:58,673 Некоторые страницы моего секретного дневника отсутствуют 387 00:43:59,635 --> 00:44:01,577 Кто это сделал? 388 00:44:01,597 --> 00:44:02,768 Боб 389 00:44:04,221 --> 00:44:07,275 Но Боб не настоящий 390 00:44:07,355 --> 00:44:09,507 Некоторые страницы отсутствуют! 391 00:44:09,528 --> 00:44:12,211 Это правда, Гарольд! 392 00:44:12,232 --> 00:44:15,196 ОК, возможно... 393 00:44:16,788 --> 00:44:19,411 Боб настоящий! 394 00:44:22,086 --> 00:44:25,340 Он был у меня с двенадцати лет 395 00:44:26,381 --> 00:44:28,904 Мой дневник хорошо спрятан 396 00:44:28,925 --> 00:44:33,220 Никто больше не знает, куда я это положил. 397 00:44:35,394 --> 00:44:38,568 Он заходит в окно каждую ночь 398 00:44:41,692 --> 00:44:43,754 он настоящий 399 00:44:43,775 --> 00:44:46,368 Он понимает меня теперь 400 00:44:46,409 --> 00:44:48,031 он разговаривает со мной 401 00:44:49,703 --> 00:44:51,956 Что сказал Боб? 402 00:44:54,790 --> 00:44:58,845 Он сказал, что собирается превратиться в меня или убьет меня. 403 00:45:06,607 --> 00:45:09,290 Что? Что? 404 00:45:09,310 --> 00:45:12,173 Огонь и… 405 00:45:12,194 --> 00:45:13,966 Вместе! 406 00:45:13,987 --> 00:45:17,511 со... мной 407 00:45:17,532 --> 00:45:19,034 я 408 00:45:28,337 --> 00:45:30,179 это дерево 409 00:45:33,143 --> 00:45:36,057 Ты должен спрятать дневник, Гарольд. 410 00:45:36,147 --> 00:45:38,770 Ты просил меня записать это 411 00:45:40,153 --> 00:45:42,065 он не знает тебя 412 00:45:42,156 --> 00:45:43,778 ты в безопасности 413 00:45:48,114 --> 00:45:49,365 извини 414 00:46:19,787 --> 00:46:20,958 Что? 415 00:46:30,011 --> 00:46:32,554 Я не знаю, когда я смогу вернуться 416 00:46:33,726 --> 00:46:34,927 может быть, навсегда 417 00:46:51,701 --> 00:46:54,775 Я хочу попробовать это 418 00:46:54,795 --> 00:46:57,418 используй свой рот 419 00:47:08,023 --> 00:47:09,975 В последнее время мой разум был наполнен 420 00:47:10,026 --> 00:47:12,008 Мысль о том, что убийца всплывет снова 421 00:47:12,029 --> 00:47:13,511 Но поскольку это всего лишь чувство 422 00:47:13,531 --> 00:47:15,363 Я не могу это остановить 423 00:47:15,404 --> 00:47:17,156 Еще одна вещь, Альберт 424 00:47:17,196 --> 00:47:20,370 Произошло следующее убийство 425 00:47:20,411 --> 00:47:22,774 Ты должен помочь мне справиться с этим 426 00:47:22,794 --> 00:47:25,247 Давайте изучим материалы дела 427 00:47:27,630 --> 00:47:29,632 Будет ли следующей жертвой мужчина или женщина? 428 00:47:30,715 --> 00:47:32,968 женщина 429 00:47:33,008 --> 00:47:34,179 хорошо 430 00:47:36,433 --> 00:47:39,066 Какие у нее волосы? 431 00:47:40,728 --> 00:47:42,300 блондинка 432 00:47:42,321 --> 00:47:44,924 Расскажи мне еще что-нибудь о ней 433 00:47:44,944 --> 00:47:47,888 Она ученица средней школы 434 00:47:47,908 --> 00:47:51,032 Она активная и сексуальная 435 00:47:51,083 --> 00:47:52,625 она принимает наркотики 436 00:47:55,088 --> 00:47:57,421 она плачет о помощи 437 00:47:58,793 --> 00:48:00,695 Ладно, Купер, это сужает круг вопросов. 438 00:48:00,716 --> 00:48:03,800 Упомянутые вами старшеклассницы, должно быть, в Америке выглядят наполовину одинаково. 439 00:48:04,761 --> 00:48:06,933 Что она собирается делать теперь? 440 00:48:08,306 --> 00:48:11,940 Она сейчас готовит роскошную еду 441 00:48:20,703 --> 00:48:23,476 Это ваши деньги, спасибо 442 00:48:23,497 --> 00:48:25,770 У Хайди из носа идет кровь 443 00:48:25,790 --> 00:48:29,154 Не могли бы вы заказать доставку еды для Лоры к ее двери? 444 00:48:29,175 --> 00:48:31,638 Я просто... я просто занят 445 00:48:31,718 --> 00:48:33,139 Я делал это раньше 446 00:48:34,723 --> 00:48:37,016 ты не так занят 447 00:49:19,324 --> 00:49:21,957 Это будет отлично смотреться на вашей стене 448 00:49:42,396 --> 00:49:44,398 Чарли 449 00:49:46,992 --> 00:49:49,675 Я не могу сегодня пойти на доставку до двери. 450 00:49:49,696 --> 00:49:52,409 Я просто не могу пойти! 451 00:49:52,499 --> 00:49:53,830 Что? 452 00:51:52,785 --> 00:51:55,248 о боже мой 453 00:52:09,808 --> 00:52:11,440 Нет, не он 454 00:52:24,789 --> 00:52:28,544 Донна, ты... 455 00:52:28,584 --> 00:52:30,696 Ты мой лучший друг? 456 00:52:30,717 --> 00:52:32,489 Конечно 457 00:52:32,509 --> 00:52:35,843 Что происходит? В чем дело? 458 00:52:47,109 --> 00:52:49,862 Я всегда буду твоим другом 459 00:52:54,119 --> 00:52:55,250 заходи 460 00:53:27,295 --> 00:53:28,546 Привет, дорогая 461 00:53:30,379 --> 00:53:32,361 Как Донна? 462 00:53:32,381 --> 00:53:34,363 Очень хорошо 463 00:53:34,384 --> 00:53:36,366 А как насчет школы? 464 00:53:36,387 --> 00:53:38,009 тоже очень хорошо 465 00:53:38,099 --> 00:53:39,220 сидеть 466 00:53:58,287 --> 00:53:59,959 Вы голодны? 467 00:53:59,999 --> 00:54:01,961 Не слишком голоден 468 00:54:11,726 --> 00:54:15,150 Ты не помыл руки перед тем, как сесть, да? 469 00:54:22,120 --> 00:54:23,571 дай мне посмотреть 470 00:54:24,623 --> 00:54:26,034 папа 471 00:54:28,128 --> 00:54:31,462 Эти руки грязные 472 00:54:33,505 --> 00:54:36,368 смотри 473 00:54:36,389 --> 00:54:39,843 Ногти полны грязи 474 00:54:44,400 --> 00:54:45,922 Райланд Что ты делаешь? 475 00:54:45,943 --> 00:54:47,154 посмотри на этот палец 476 00:54:47,194 --> 00:54:50,067 Лора не мыла руки перед едой 477 00:54:50,108 --> 00:54:52,781 - Посмотри на это - Не надо 478 00:54:56,327 --> 00:54:58,369 Это твоего любовника? 479 00:55:01,214 --> 00:55:03,376 Тебе его подарил твой возлюбленный? 480 00:55:03,427 --> 00:55:07,112 В школе их не называют любовниками, Райланд. 481 00:55:07,132 --> 00:55:09,164 Бобби не даст тебе этого 482 00:55:09,184 --> 00:55:12,368 Откуда ты знаешь, что Бобби не отдаст ей это? 483 00:55:12,389 --> 00:55:17,145 Бобби дал это тебе? Или его вам подарил другой новый друг? 484 00:55:17,195 --> 00:55:20,759 Райланд, отпусти ее. 485 00:55:20,780 --> 00:55:22,552 Не делай этого. Ей это не нравится. 486 00:55:22,573 --> 00:55:25,096 Откуда ты знаешь, что ей нравится? 487 00:55:25,116 --> 00:55:27,208 Не делай этого 488 00:55:29,713 --> 00:55:31,545 Не делай этого 489 00:55:50,111 --> 00:55:52,173 Теперь ты сядешь... 490 00:55:52,194 --> 00:55:54,246 мы начинаем есть 491 00:55:55,578 --> 00:55:57,771 я буду сидеть 492 00:55:57,791 --> 00:56:00,414 Но не позволяйте никому начинать есть 493 00:56:00,505 --> 00:56:02,838 Пока Лора не вымыла руки 494 00:56:05,382 --> 00:56:07,424 Иди помой руки 495 00:57:28,205 --> 00:57:29,747 Что делать? Райланд? 496 00:57:35,005 --> 00:57:36,216 Лора дорогая 497 00:57:50,606 --> 00:57:52,568 я люблю тебя 498 00:57:55,323 --> 00:57:57,576 я очень тебя люблю 499 00:58:14,389 --> 00:58:15,851 спокойной ночи, принцесса 500 00:58:53,112 --> 00:58:55,615 Это правда? 501 01:02:01,331 --> 01:02:03,253 Не бери кольцо, Лора. 502 01:02:04,916 --> 01:02:07,008 Не бери кольцо 503 01:02:38,752 --> 01:02:41,075 меня зовут Энн 504 01:02:41,095 --> 01:02:43,578 Я был с Дэрри и Лейлой 505 01:02:43,599 --> 01:02:48,435 Дэрри в каюте. Он не может уйти. 506 01:02:48,515 --> 01:02:50,607 написано в твоем дневнике 507 01:04:55,690 --> 01:04:58,093 Здесь мы живем, Чарли 508 01:04:58,113 --> 01:05:00,175 Как будто я не знаю 509 01:05:00,196 --> 01:05:02,178 Я покажу тебе, как мыть пол 510 01:05:02,199 --> 01:05:04,412 тогда ты сделаешь это 511 01:05:04,502 --> 01:05:06,684 Положи это, Лео, я собираюсь идти на работу. 512 01:05:06,705 --> 01:05:08,837 Что вы сказали? 513 01:05:08,918 --> 01:05:12,342 Чарли, я больше не глупый 514 01:05:12,383 --> 01:05:15,156 Первое, чему вам нужно научиться, это иметь хорошее отношение 515 01:05:15,177 --> 01:05:16,639 это ключ 516 01:05:16,719 --> 01:05:18,561 кто-то скажет тебе 517 01:05:21,816 --> 01:05:23,878 не хочу никуда идти 518 01:05:23,899 --> 01:05:25,651 Я еще не закончил с тобой 519 01:05:28,986 --> 01:05:31,158 Лео, я Бобби. 520 01:05:31,199 --> 01:05:33,181 Почему ты звонишь мне? 521 01:05:33,202 --> 01:05:34,704 извини 522 01:05:36,166 --> 01:05:37,527 футбол пустой 523 01:05:37,548 --> 01:05:39,280 Я хочу найти Деда Мороза 524 01:05:39,300 --> 01:05:41,863 Нет, ты уже должен мне денег. 525 01:05:41,884 --> 01:05:43,926 Если быть точным, должно быть пять тысяч. 526 01:05:45,889 --> 01:05:50,515 Лео Джонсон. Ты хочешь сказать, что Санта-Клауса не существует? 527 01:05:56,484 --> 01:05:57,986 небольшой отель 528 01:05:58,076 --> 01:06:00,198 Жак, я Бобби 529 01:06:01,781 --> 01:06:04,334 мне нужно кое-что 530 01:06:05,957 --> 01:06:08,941 Почему ты всегда звонишь мне, когда ты в отчаянии? 531 01:06:08,961 --> 01:06:10,943 Ты в отчаянии, детка? 532 01:06:10,964 --> 01:06:13,657 Вам интересно? 533 01:06:13,677 --> 01:06:18,012 Да, может быть, Бобби, может быть 534 01:06:20,106 --> 01:06:23,751 10К У моего друга есть то, что ты хочешь. 535 01:06:23,771 --> 01:06:25,403 Его вещи лучшие 536 01:06:27,076 --> 01:06:28,527 ударь меня 537 01:06:31,662 --> 01:06:33,764 два дня полночь 538 01:06:33,785 --> 01:06:36,338 Когда звучит звук распиловки дерева 539 01:06:39,673 --> 01:06:42,637 Жак, ты сумасшедший канадец... 540 01:06:42,677 --> 01:06:44,849 Это звучит хорошо 541 01:07:27,569 --> 01:07:29,031 Куда ты идешь? 542 01:07:30,072 --> 01:07:32,034 некуда идти 543 01:07:33,247 --> 01:07:35,039 ты не пришел 544 01:07:37,252 --> 01:07:39,024 Лора, иди 545 01:07:39,045 --> 01:07:41,628 Помните меня? я твой лучший друг 546 01:07:56,278 --> 01:07:59,452 Не нальешь мне бокал вина? 547 01:08:07,584 --> 01:08:09,126 где они? 548 01:08:11,379 --> 01:08:13,241 Ты имеешь в виду Фреда и Джинджер? 549 01:08:13,262 --> 01:08:15,054 танцевать 550 01:08:18,679 --> 01:08:20,641 Если бы я платил твоей матери по пенни за каждый фейерверк, который она курила 551 01:08:20,682 --> 01:08:23,646 я умру 552 01:08:31,997 --> 01:08:33,539 я позвоню тебе завтра 553 01:09:14,255 --> 01:09:17,429 когда начнется этот пожар 554 01:09:17,470 --> 01:09:20,644 Трудно бросить 555 01:09:20,644 --> 01:09:25,550 Нежные и невинные ветки сгорают первыми. 556 01:09:25,571 --> 01:09:28,444 тогда ветер поднимается 557 01:09:28,445 --> 01:09:30,758 Тогда… 558 01:09:30,778 --> 01:09:33,331 Все богини в опасности 559 01:10:01,280 --> 01:10:07,628 где ты был? 560 01:10:07,669 --> 01:10:14,338 почему ты 561 01:10:15,469 --> 01:10:22,148 отвергни меня 562 01:10:24,021 --> 01:10:29,258 когда все мирские дела 563 01:10:29,278 --> 01:10:33,864 Когда кажется, что ты видишь насквозь? 564 01:10:33,865 --> 01:10:36,829 Почему? 565 01:10:36,869 --> 01:10:42,546 Почему ты пошел? 566 01:10:45,681 --> 01:10:48,955 Это я? 567 01:10:48,975 --> 01:10:52,620 Или это из-за тебя? 568 01:10:52,641 --> 01:10:58,278 В голубом мире, полном вопросов 569 01:10:58,358 --> 01:11:03,905 загадочный синий мир 570 01:11:05,158 --> 01:11:13,950 как сделать сердце 571 01:11:13,970 --> 01:11:20,809 сердце полное любви 572 01:11:22,602 --> 01:11:28,239 Начать плакать? 573 01:11:30,493 --> 01:11:35,329 Когда что-то случается 574 01:11:35,369 --> 01:11:39,985 Казалось, это подходящее время 575 01:11:40,006 --> 01:11:43,150 как 576 01:11:43,170 --> 01:11:49,849 Как заставить любовь исчезнуть 577 01:11:52,393 --> 01:11:55,457 Это я? 578 01:11:55,477 --> 01:11:58,230 Или это из-за тебя? 579 01:11:58,281 --> 01:12:04,469 В голубом мире, полном вопросов 580 01:12:04,489 --> 01:12:07,543 загадочный синий мир 581 01:12:37,164 --> 01:12:45,365 когда днем 582 01:12:45,385 --> 01:12:53,456 Бесконечный яркий день 583 01:12:53,477 --> 01:12:59,234 превратиться в ночь 584 01:13:02,198 --> 01:13:08,226 Когда мир кажется… 585 01:13:08,247 --> 01:13:11,501 Ты, жаба, хочешь съесть лебединое мясо. 586 01:13:12,883 --> 01:13:15,086 Давай путешествовать по всему миру, дорогая. 587 01:13:19,182 --> 01:13:22,646 Это не сделает тебя важным человеком 588 01:13:22,687 --> 01:13:27,022 Ты перепробовала все, не так ли, маленькая девочка? 589 01:13:29,486 --> 01:13:31,819 Рано или поздно это произойдет 590 01:13:34,783 --> 01:13:37,847 Сможете ли вы продолжать делать это от начала до конца? 591 01:13:37,867 --> 01:13:39,459 Ты сделаешь это для меня? 592 01:13:52,478 --> 01:13:55,001 Давайте буги 593 01:13:55,021 --> 01:13:56,853 Что ты делаешь? 594 01:13:58,396 --> 01:14:00,318 Хотите принять участие? 595 01:14:00,398 --> 01:14:01,900 Нет, она не может 596 01:14:48,054 --> 01:14:50,517 Как, ты сказал, тебя зовут? 597 01:14:51,599 --> 01:14:53,020 Бак 598 01:14:54,473 --> 01:14:56,896 потрясающий доллар 599 01:15:22,812 --> 01:15:26,517 Хорошо, Донна, пойдем 600 01:23:14,870 --> 01:23:18,545 Попроси ее уйти отсюда, Жак. 601 01:23:30,852 --> 01:23:35,047 не носи мою одежду 602 01:23:35,068 --> 01:23:36,509 я не ношу твое 603 01:23:36,530 --> 01:23:38,903 Жак, помоги мне отвезти ее домой прямо сейчас. 604 01:23:40,445 --> 01:23:43,369 Почему я не могу носить твою одежду? 605 01:23:44,451 --> 01:23:46,874 Донна, это не ты! 606 01:24:37,864 --> 01:24:40,697 Как я добрался домой? 607 01:24:42,160 --> 01:24:44,493 Как я попал в постель? 608 01:24:45,955 --> 01:24:48,999 Жизнь полна загадок, Донна. 609 01:24:50,962 --> 01:24:54,506 Ты злишься на меня, когда я ношу твою одежду? 610 01:24:55,969 --> 01:24:59,804 Я не хочу, чтобы ты носил мой 611 01:25:05,152 --> 01:25:07,905 Я очень люблю тебя, Лора 612 01:25:15,706 --> 01:25:17,748 я люблю тебя, Донна 613 01:25:23,136 --> 01:25:26,180 Но я не хочу, чтобы ты был таким, как я 614 01:25:32,850 --> 01:25:34,982 Почему ты это делаешь? 615 01:25:58,054 --> 01:25:59,516 прости, дорогая 616 01:26:02,140 --> 01:26:04,503 Мы опоздаем на завтрак с твоей мамой. 617 01:26:04,523 --> 01:26:06,105 Я свяжусь с тобой позже 618 01:26:11,863 --> 01:26:13,134 Прощай, Донна 619 01:26:13,155 --> 01:26:14,576 До свидания 620 01:26:48,874 --> 01:26:52,168 Папа, двигатель горит? 621 01:26:52,259 --> 01:26:54,171 Кажется, что-то горит 622 01:27:14,449 --> 01:27:16,311 что-то горит 623 01:27:16,332 --> 01:27:17,894 Это двигатель 624 01:27:17,914 --> 01:27:20,647 Ты украл кукурузу! 625 01:27:20,668 --> 01:27:25,504 Я упаковал их и положил в магазин 626 01:27:25,555 --> 01:27:26,886 Мисс… 627 01:27:26,926 --> 01:27:31,412 посмотри на ее открытое лицо 628 01:27:31,433 --> 01:27:35,979 тихий 629 01:27:36,069 --> 01:27:39,573 Как торговая марка Formica Furniture 630 01:27:39,654 --> 01:27:43,779 Линии треснут, мистер Палмер. 631 01:27:43,870 --> 01:27:45,281 Не надо 632 01:27:45,332 --> 01:27:47,705 Линии треснут 633 01:27:51,040 --> 01:27:52,502 Это он! 634 01:27:52,542 --> 01:27:55,235 Это твой отец! 635 01:27:55,255 --> 01:27:57,508 Хватит говорить 636 01:28:00,683 --> 01:28:02,765 Что происходит? 637 01:28:10,486 --> 01:28:12,779 Вы не можете сделать это со своим двигателем 638 01:28:12,869 --> 01:28:14,641 Вам нужно расслабиться 639 01:28:14,662 --> 01:28:17,646 Ты сгоришь двигатель 640 01:28:17,666 --> 01:28:19,648 Что происходит? 641 01:28:19,669 --> 01:28:22,062 Почему никто этим не занимается? 642 01:28:22,082 --> 01:28:24,064 Ублюдок только что появился 643 01:28:24,085 --> 01:28:26,067 Кричу на тебя как сумасшедший 644 01:28:26,088 --> 01:28:27,950 И это раздражает мою дочь. 645 01:28:27,970 --> 01:28:29,121 С тобой все в порядке, дорогая? 646 01:28:29,142 --> 01:28:31,805 Папа, ты в порядке? 647 01:28:43,031 --> 01:28:45,364 ты такая же, как Лора 648 01:28:47,828 --> 01:28:51,172 Когда ваша следующая командировка? 649 01:28:51,252 --> 01:28:54,486 Скоро в следующий раз 650 01:28:54,507 --> 01:28:57,380 Давай устроим вечеринку с теми подругами, о которых ты мне рассказывал. 651 01:29:00,305 --> 01:29:03,349 ОК, я это организую 652 01:29:11,650 --> 01:29:13,362 Что ты делаешь? 653 01:29:14,654 --> 01:29:16,075 кто я? 654 01:29:18,119 --> 01:29:20,962 я не знаю 655 01:29:21,043 --> 01:29:22,374 Это верно 656 01:29:27,051 --> 01:29:30,886 Кто это? 657 01:29:30,927 --> 01:29:34,251 он выглядит знакомым 658 01:29:34,271 --> 01:29:35,773 Я его видел? 659 01:29:35,853 --> 01:29:38,106 Нет, дорогая, это не так. Вы встречались с ним? 660 01:29:40,740 --> 01:29:42,111 Давай заберём твою маму 661 01:29:42,152 --> 01:29:46,197 Нет, подожди здесь 662 01:29:46,248 --> 01:29:48,370 о боже мой 663 01:29:50,874 --> 01:29:53,858 такой ублюдок 664 01:29:53,878 --> 01:29:55,380 Что это за мир? 665 01:30:19,544 --> 01:30:21,086 Привет, красавчик 666 01:30:23,419 --> 01:30:24,480 Что случилось 667 01:30:24,500 --> 01:30:25,881 ничего 668 01:30:25,922 --> 01:30:27,884 Я боюсь 669 01:31:03,854 --> 01:31:07,559 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 670 01:31:29,259 --> 01:31:31,892 Ты ходил домой на прошлой неделе? 671 01:31:40,525 --> 01:31:42,197 давайте помолчим 672 01:31:42,277 --> 01:31:44,490 Не смотри на нас. Возвращайся к чертовой работе. 673 01:31:59,971 --> 01:32:02,975 мне кажется, я вижу тебя 674 01:32:06,641 --> 01:32:10,085 Боже мой, ты понял? 675 01:32:10,105 --> 01:32:14,300 Я вернулся домой в пятницу и начал об этом думать. 676 01:32:14,321 --> 01:32:18,286 Я думаю, у меня болит голова. Я в доме соседа. 677 01:32:18,327 --> 01:32:22,162 Поэтому я быстро пошел в дом и взял немного аспирина. 678 01:32:23,414 --> 01:32:25,607 Где ты была в это время, Лора? 679 01:32:25,627 --> 01:32:27,339 я не видел тебя 680 01:32:34,058 --> 01:32:36,351 Я думаю, что я на улице 681 01:33:20,742 --> 01:33:23,085 то же кольцо 682 01:33:36,264 --> 01:33:39,898 кто ты? 683 01:33:39,939 --> 01:33:42,322 Кто ты? 684 01:34:50,035 --> 01:34:51,957 я почти ухожу 685 01:34:52,038 --> 01:34:54,311 Будь осторожна, дорогая 686 01:34:54,331 --> 01:34:57,024 Мы с тобой собираемся сделать большое дело сегодня вечером 687 01:34:57,045 --> 01:34:58,817 Что это? 688 01:34:58,837 --> 01:35:00,589 Вы должны преодолеть себя 689 01:35:04,134 --> 01:35:05,766 спасибо 690 01:35:06,728 --> 01:35:09,121 Большое дело? 691 01:35:09,141 --> 01:35:13,316 Вероятно, наш самый большой «Не говори Майку» 692 01:35:13,317 --> 01:35:16,321 только ты и я 693 01:35:16,321 --> 01:35:20,707 Жди меня сегодня у маленькой двери твоего дома в одиннадцать часов вечера. 694 01:35:22,960 --> 01:35:25,293 полночь 695 01:35:25,334 --> 01:35:27,797 Рядом слышен звук пиления дерева 696 01:35:37,100 --> 01:35:39,353 Ты любишь меня, Лора? 697 01:35:41,896 --> 01:35:44,940 Хорошо выгляди, смотри 698 01:35:48,035 --> 01:35:49,366 Очень хорошо, Лора 699 01:35:49,447 --> 01:35:51,870 Это здорово. Ты отличный танцор. 700 01:36:22,122 --> 01:36:23,954 Давай, открой его 701 01:36:25,336 --> 01:36:27,669 открыть 702 01:36:34,138 --> 01:36:37,472 дай мне 703 01:36:39,856 --> 01:36:41,768 дай мне бутылку 704 01:37:02,257 --> 01:37:05,301 Бобби? Я имею в виду Бобби 705 01:37:06,933 --> 01:37:09,686 Я нашел сосноваю шишку 706 01:37:11,149 --> 01:37:14,503 не говори 707 01:37:14,524 --> 01:37:16,256 Бобби, я нашел кое-что грязное. 708 01:37:16,276 --> 01:37:17,447 заткнись 709 01:37:20,912 --> 01:37:22,183 Я нашел что-то грязное 710 01:37:22,204 --> 01:37:23,666 он идет 711 01:37:34,301 --> 01:37:35,552 Поторопитесь 712 01:37:44,024 --> 01:37:45,676 Кто просил тебя прийти? 713 01:37:45,696 --> 01:37:47,508 Жак 714 01:37:47,529 --> 01:37:50,573 Это верно 715 01:37:59,716 --> 01:38:02,549 Тебе это нравится, маленькая девочка? 716 01:38:04,723 --> 01:38:06,094 Что делать? 717 01:38:16,028 --> 01:38:17,359 Боже мой! 718 01:38:22,908 --> 01:38:24,710 БОББИ Что ты сделал? 719 01:38:25,912 --> 01:38:28,966 я убил его о боже 720 01:38:29,917 --> 01:38:32,760 я убил его 721 01:38:41,433 --> 01:38:43,896 Приди и помоги мне! 722 01:38:45,529 --> 01:38:47,111 Давай 723 01:38:52,078 --> 01:38:53,289 Черт побери 724 01:39:10,933 --> 01:39:13,917 Заткнись, блин, это не шутка 725 01:39:13,938 --> 01:39:16,321 Это совсем не смешно 726 01:39:16,361 --> 01:39:18,113 Теперь помоги мне похоронить его 727 01:39:24,332 --> 01:39:25,583 Черт побери 728 01:39:26,745 --> 01:39:28,667 Бобби, ты убил Майка 729 01:39:28,708 --> 01:39:31,672 Это не Майк 730 01:39:39,012 --> 01:39:41,265 Это Майк? 731 01:39:52,451 --> 01:39:54,954 БОББИ Знаешь, что ты сделал? 732 01:39:58,709 --> 01:40:00,481 ты убил Майка 733 01:40:00,502 --> 01:40:01,753 заткнись 734 01:40:23,123 --> 01:40:25,576 Бобби, ты убил Майка 735 01:40:25,666 --> 01:40:27,578 Заткнись 736 01:40:29,541 --> 01:40:32,715 Давай уйдем из этого чертового места 737 01:40:32,716 --> 01:40:33,967 Поторопитесь 738 01:40:39,145 --> 01:40:41,418 Блин, как ты думаешь, что это такое? 739 01:40:41,438 --> 01:40:43,711 Давай уйдем из этого чертового места 740 01:40:43,731 --> 01:40:45,193 Видеть дорогу ясно 741 01:40:45,273 --> 01:40:49,488 иди иди отсюда 742 01:41:31,627 --> 01:41:34,090 Куда ты ходил вчера вечером? 743 01:41:34,130 --> 01:41:36,553 Я думаю, мы должны быть вместе 744 01:41:42,642 --> 01:41:44,935 Что с тобой? 745 01:41:50,823 --> 01:41:53,867 Когда я смогу тебя увидеть? 746 01:42:01,127 --> 01:42:02,959 мне пора идти 747 01:45:47,438 --> 01:45:50,071 кто ты? 748 01:46:34,002 --> 01:46:36,255 Лора? Мед? 749 01:46:41,723 --> 01:46:43,845 Я действительно хочу поговорить с тобой 750 01:46:46,650 --> 01:46:49,153 Лора, дорогая… 751 01:47:19,895 --> 01:47:21,567 Лора дорогая 752 01:47:22,819 --> 01:47:24,150 Милая? 753 01:47:26,454 --> 01:47:29,157 ЛОРА: Сегодня утром снова что-то не так? 754 01:47:32,543 --> 01:47:36,378 держись от меня подальше 755 01:49:02,917 --> 01:49:05,380 Не сегодня вечером 756 01:49:08,294 --> 01:49:14,282 Просто дайте мне лекарство, чтобы я дожил до завтра 757 01:49:14,302 --> 01:49:16,284 Почему? 758 01:49:16,305 --> 01:49:18,978 Почему нет? Куда ты идешь? 759 01:49:23,525 --> 01:49:25,908 Куда ты идешь? 760 01:49:28,121 --> 01:49:31,705 Я иду домой, Бобби 761 01:49:37,544 --> 01:49:39,386 ты не хочешь меня 762 01:49:41,049 --> 01:49:43,181 Ты хочешь, чтобы я сдался, не так ли? 763 01:49:48,309 --> 01:49:50,562 ОК 764 01:49:50,652 --> 01:49:53,105 Бобби понял 765 01:49:53,156 --> 01:49:55,158 моя частная коллекция 766 01:50:02,829 --> 01:50:04,331 спокойной ночи 767 01:50:05,623 --> 01:50:07,675 спокойной ночи, дорогая 768 01:50:57,654 --> 01:50:59,746 Я люблю тебя, но... 769 01:51:09,260 --> 01:51:13,555 Увидимся через пятнадцать минут... 770 01:51:14,517 --> 01:51:17,350 Увидимся через пятнадцать минут 771 01:51:34,044 --> 01:51:37,298 Боже мой, почему я это сказал? 772 01:51:38,210 --> 01:51:40,553 пятнадцать минут 773 01:53:22,393 --> 01:53:24,525 Что с тобой не так? 774 01:53:24,606 --> 01:53:27,259 все в порядке 775 01:53:27,280 --> 01:53:30,955 Некуда идти. Прямо здесь, Джеймс? 776 01:53:33,078 --> 01:53:36,192 Что это значит? 777 01:53:36,212 --> 01:53:39,857 Ты это знаешь, и я тоже это знаю 778 01:53:39,877 --> 01:53:42,130 Что происходит между нами? 779 01:53:43,632 --> 01:53:46,495 Я имею в виду, что у нас есть все. 780 01:53:46,516 --> 01:53:49,730 На самом деле нет ничего 781 01:54:06,504 --> 01:54:09,668 ты всегда причиняешь боль людям, которых любишь 782 01:54:09,708 --> 01:54:12,071 Вы имеете в виду человека, которому симпатизируете 783 01:54:12,091 --> 01:54:14,554 скажи, что у тебя на уме 784 01:54:17,309 --> 01:54:19,852 я знаю, что ты любишь меня 785 01:54:21,815 --> 01:54:23,857 я тоже тебя люблю 786 01:54:38,127 --> 01:54:40,880 я люблю тебя, Джеймс 787 01:54:42,844 --> 01:54:45,257 давай исчезнем вместе 788 01:54:59,446 --> 01:55:00,777 Черт побери 789 01:55:02,030 --> 01:55:03,161 Что случилось? 790 01:55:05,535 --> 01:55:07,918 он хочет убить тебя 791 01:55:14,677 --> 01:55:16,048 Что случилось? 792 01:55:17,391 --> 01:55:19,664 Что? 793 01:55:19,684 --> 01:55:22,858 Если он узнает... 794 01:55:24,811 --> 01:55:26,863 Лора Что происходит? 795 01:55:32,412 --> 01:55:34,955 Бобби убил кого-то 796 01:55:36,077 --> 01:55:38,460 О чем ты говоришь? 797 01:55:38,500 --> 01:55:40,542 Бобби никого не убивал 798 01:55:42,005 --> 01:55:44,338 Вы хотите это увидеть? 799 01:55:44,428 --> 01:55:46,550 Что посмотреть? 800 01:55:49,515 --> 01:55:50,846 хорошо 801 01:55:54,522 --> 01:55:57,486 открой глаза, Джеймс 802 01:56:04,115 --> 01:56:07,018 ты меня не понимаешь 803 01:56:07,039 --> 01:56:12,025 Не знаю обо мне… 804 01:56:12,046 --> 01:56:15,050 Даже Донна меня не понимает. 805 01:56:32,614 --> 01:56:35,748 Твоя Лора ушла 806 01:56:51,681 --> 01:56:54,234 сейчас это только я 807 01:57:10,006 --> 01:57:12,669 Как насчет этого, Джеймс? 808 01:57:31,405 --> 01:57:34,078 Я хочу, чтобы ты отвез меня домой сейчас 809 01:57:48,509 --> 01:57:50,201 Не надо 810 01:57:50,221 --> 01:57:52,624 Приходите 811 01:57:52,644 --> 01:57:56,148 Не делай этого 812 01:58:00,826 --> 01:58:03,870 Я люблю тебя, Джеймс! 813 01:58:39,879 --> 01:58:42,252 Ты вовремя, дорогая 814 01:59:57,236 --> 01:59:58,567 Не надо 815 02:00:00,110 --> 02:00:02,743 Жак! Не надо 816 02:00:04,616 --> 02:00:07,660 Не связывай меня сегодня вечером, черт возьми. 817 02:00:07,700 --> 02:00:09,101 - Стоп - Вернись назад 818 02:00:09,122 --> 02:00:11,875 Не делай этого 819 02:00:11,916 --> 02:00:13,237 пожалуйста 820 02:00:13,258 --> 02:00:15,881 Не связывай меня, Жак! 821 02:00:51,600 --> 02:00:54,644 Лео, ты можешь меня развязать? 822 02:01:10,997 --> 02:01:14,341 Лео, ты можешь меня развязать? 823 02:01:14,422 --> 02:01:15,753 заткнись 824 02:01:33,818 --> 02:01:37,072 боже мой 825 02:02:04,701 --> 02:02:06,663 Боб? 826 02:02:39,208 --> 02:02:41,661 Ты хочешь меня убить? 827 02:02:45,296 --> 02:02:47,258 папа 828 02:02:49,302 --> 02:02:51,344 если я умру 829 02:02:51,906 --> 02:02:56,061 Ты придешь ко мне? 830 02:03:02,400 --> 02:03:04,072 твой дневник 831 02:03:06,035 --> 02:03:09,249 Я всегда думал, что ты знаешь, что это я 832 02:03:09,289 --> 02:03:12,253 не смотри на меня 833 02:03:15,418 --> 02:03:20,344 Я никогда не знал, что это был я 834 02:03:20,425 --> 02:03:22,618 ты мне нужен 835 02:03:22,638 --> 02:03:24,931 я грязный 836 02:03:26,313 --> 02:03:28,355 я еще не готов 837 02:03:30,819 --> 02:03:32,571 извини 838 02:04:09,031 --> 02:04:11,664 впусти меня 839 02:04:44,000 --> 02:04:45,752 не позволяй мне делать такое